Selamat Menonton!! @muhammadilhamcahyadi
♪ Licin, tidak, tidak, pahamilah ♪
Oh, sialan. Yeeahh.
Kenapa pintunya ditutup, Maxie?
Ayah, aku kelas 6. Terkadang aku butuh privasi.
Oh dengar. Aku mau ke bandara.
Akan kembali 2 hari lagi.
Berbaik hatilah pada saudarimu,
bantu ibumu dan jangan sentuh drone-ku.
- Tidak akan, sampai jumpa. - Aku serius, oke?
- Itu bukan mainan, itu untuk kerjaku. - Iya.
Semoga lancar, ayah. Aku sayang kamu.
Terima kasih. Hei.
Beri aku pelukan, sayang.
Aku beri 2 pelukan saat kau kembali.
Aku mengerti.
- Kenapa kau tersenyum? - Kau baru saja tumbuh dewasa.
- Ini menggairahkan bagiku. - Bukan, berhenti tersenyum.
Aku ingat saat membawamu pulang dari rumah sakit,
rasanya baru kemarin.
Sekarang inilah dirimu, masturbasi sendirian.
- Aku tak melakukannya. - Hei. Itu keren, bodoh.
Kau seperti menemukan mainan baru, mainan terbaik sepanjang masa,
dan kau hanya ingin penismu saja.
Aku tak tahu.
Kau tahu, aku bangga padamu.
Oke, lakukan saja itu. Sampai jumpa lagi.
Aku sayang kamu. Sampai jumpa 2 hari lagi.
Amy, kau tak akan percaya hal ini.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Multi milioner, multi milioner, ooh ♪
♪ Jika kau kaya, letakkan dadamu diudara... ♪
Hei, kawan. Coba lihat ini.
Pengasuhku bilang setiap anak kelas 6 pernah di-hand job.
Apa itu hand job?
Itu saat wanita mengocok penismu sampai 'muncrat'.
dan kau hanya perlu membersihkannya.
- Aku tak yakin kalau itu akan 'muncrat'. - Ya.
(C, U, M) 'muncrat'.
Sekolah SMP lebih bergairah daripada SD.
Jika kita ingin mendalami hal ini,
- Kita harus tetap bersama. - Klub Bean Bag Boys selamanya.
Ada tanjakan.
♪ Multi milioner, ooh. ♪
Apa sahabatmu itu berkencan dengan pria kampusmu?
Seperti itu, kupikir.
- Ya? - Ya.
Tunggu, hei...
♪ Multi milioner... ♪
- Ada yang bisa kubantu? - Mundur! Mundur!
Bocah sialan. Pergi dari sini, bangsat!
- Cepatlah! - Ayo, ayo!
Kau kenal bocah brengsek tadi?
- ♪ Ooh. ♪
Tak ada yang bisa melawan Turzan of Uzkara.
Lucas, simpanlah untuk jaga-jaga.
Kawan, ini nilainya $300.
$600 sekarang, sudah kuperiksa.
- $600?! - Kita milioner!
- Ya. - Maukah kalian pergi
ke taman seluncuran besok setelah jam sekolah?
Aku tahu apa itu kokain.
Annabelle, keluar dari sini.
Ini klub Bean Bag Boys.
Kudengar ditaman seluncuran,
bocah dewasa akan memberimu narkoba.
Kami tak akan pakai narkoba.
Itu akan merusak hidupmu dan masyarakat.
Kau tak punya pilihan.
Ibu!
Annabelle, jangan jadi jahat ke kakakmu.
Ayo, ke atas. Sekarang... Hei.
Baiklah, klub Bean Bag Boys, sudahilah. Ini sekolah malam.
Padamkan lampu saat 8:30.
Apa? kau bilang saat 8:45.
Hei, sudahi saja.
Aku tak yakin kita harus ke taman seluncuran.
Kita kelas 6 sekarang.
Kita perlu melakukan kebiasaan anak kelas 6.
Oh, kau mau melihat Brixlee, kan?
♪ Tunggu ♪
♪ Maukah kau menjadi milikku? ♪
♪ Kau tahu kau itu milikku ♪
♪ Maukah kau menjadi milikku? ♪
♪ Menjadi Valentine-ku ♪ ♪ Maukah kamu? ♪
♪ Valentine. ♪
- Hai. - Oh, Tuhan!
Ibu!!
♪ Dia akan bergoyang, Dia akan terjatuh ♪
♪ Kita akan membuat suratnya, Kita tak akan berhenti ♪
♪ Hei berlian itu harus dibahas ♪
♪ Kenapa kau tak membahasnya ♪
Bangsat, taman ini mencolok sekali.
Hei kalian, pasukan skuter disini.
Kau tahu siapa yang paling keren (burn)? Atticus L.
- Dia lucu sekali. - Atticus L.?
Akan kujadikan dia rokok saat perang api (burn). Iya kan, Max?
♪ Aku butuh kamu, tapi kamu butuh aku, Sayang. Aku padamu ♪
♪ Tapi apa kau padaku juga? ♪
♪ Sayang aku akan menjemputmu, tapi apa kau akan menjemputku... ♪
Ooh...
Jadi apa kau akan memberi Brixlee kalung yang kau buat itu?
Tidak, diamlah. Itu...
Aku belum mengeringkannya.
Kau selalu mencari alasan.
Thor, kau belum pernah bicara pada wanita.
Wanita itu hanya pengganggu.
Audisi Rock of Ages 2 hari lagi.
♪ dan aku tak mau terikat hal apapun. ♪
Max, kemarilah.
Hei, Taylor.
Orang bilang kau membuat kalung
untuk Brixlee dikelas seni.
Usaha bagus, tapi aku tak membahas karyaku
sebelum itu selesai.
Jika Brixlee itu gebetanmu,
maukah dirimu mengakui hal itu padanya?
memangnya aku ini gebetannya?
Gak tahu. Aku tak pernah menanyakannya.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Bangsat.
Jadi bagaimana, pria kasmaran?
Dia tahu tentang kalung buatanku.
Makan malamnya lasagna Veggie?
Segalanya akan terjadi, Lucas.
Sampai jumpa besok disekolah.
Dah, hati-hati.
Woy, Anak skuter. Bergaya kerenlah.
- Gaya... keren. - Oke, oke.
Apa kabar, Atticus?
Kalian ingin melihat hal keren?
Tentu saja.
Kenapa kita ke sini? Ada apa?
Kita akan menenggak bir.
- Takut? - Tidak.
Aku selalu, menenggak bir sebanyak 5.000 kali.
Omong kosong.
Soren pemegang rekornya. 3 kali tenggak.
- 3 kali? - 3 kali.
Wah.
Aku merasakan sensasinya.
Enak sekali.
Hati-hati. Ini panas.
Kau jadi minum atau tidak?
Aku lupa.
Aku ikut audisi musikal jum'at ini.
Ada tes alkohol juga.
Thor, akui saja kau itu bayi kecil penakut.
Bukan, aku tidak.
Kau ingin kami membawa cangkir tenggak, Sippy Cup?
- Tidak. - Sippy Cup.
- Ejekan yang keren, Atticus. - Itu bukan ejekan yang keren.
Ayahnya 2 kali teler dan tetap naik kereta untuk bekerja.
Itu baru ejekan keren.
Sippy Cup, nyanyikan sebuah lagu.
Tidak.
Coba lagu 'Twinkle-Twinkle Little Bitch'?
Sippy Cup! Sippy Cup!
Bukan begitu, kawan.
Dia akan melakukannya, hanya butuh waktu saja.
Sippy Cup! Sippy Cup!
Dah.
Lasagna dan soda?
Jangan beritahu orang tuaku kalau kalian memberiku ini.
Bocah ini periang sekali.
kami akan bercerai.
Maksud kalian apa?
Oke, langsung saja. Semuanya akan sama saja.
Kami janji.
Kita akan tetap menonton This Is Us bersama?
- Iya, tentu. - Iya.
Itu acara TV favorit kita.
Itu acara TV keluarga kita.
Tapi sekarang kau menonton itu
di 2 TV yang berbeda, paham?
Dan di 2 rumah yang berbeda.
jadi kau akan menonton 1 episode 2 kali.
Kalau Taco Tuesday bagaimana?
Taco Tuesdays akan tetap berjalan.
Faktanya, kau akan menjalani Taco Tuesday 2 kali,
cuman 1 diantaranya dihari rabu sekarang.
2 kali bersenang-senang.
2 kali gembira, 2 kali makan Taco.
Ini semua akan sama saja,
Semuanya akan seperti semula. Aku dan ibumu,
tetap jadi sahabat, kan?
Mm-hmm.
Maksudku, hal ini akan jadi baik saat memakan
Taco bersama sebagai keluarga, kan?
kami harus merubahnya...
♪ Aku berjalan dibawah sinar matahari ♪
♪ Berjalan dibawah sinar matahari ♪ ♪ Whoa ♪
♪ dan itu tidaklah enak ♪
♪ Hei! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Saat aku ke kotak pos ♪
♪ Aku harus menahan diri ♪
♪ Hei! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪
♪ Karena aku tak sabar menanti ♪
♪ hingga kau menulis bahwa kau akan tiba ♪ ♪ Hei! ♪
Thor, menginspirasi sekali. Suaramu seperti malaikat.
♪ Aku berjalan dibawah sinar matahari ♪
♪ Berjalan dibawah sinar matahari ♪
♪ Aku berjalan dibawah sinar matahari ♪
♪ Berjalan dibawah sinar matahari ♪
- Dimana kita berjalan? - ♪ Dibawah sinar matahari ♪
♪ Berjalan dibawah sinar matahari ♪ ♪ Whoa ♪
♪ dan itu tidaklah enak. ♪
Rasanya enak sekali, kan?
Ada apa?
Lagunya selalu membuatku sedih.
Jangan lupa, audisi Rock of Ages itu besok.
Ini musikal favoritku.
Aku merubah hal besar yang keren ini. Meskipun,
waktuku sering kuhabiskan di Hollyweird.
Aku pikir ini sungguh
menginspirasi bagi kalian
yang peduli pada impiannya.
Pasti.
Tadi itu aku meliriknya, tapi dia melihat
ke arah yang lain.
Tapi saat dia melirikku,
dan aku juga melihat ke arah yang lain.
Jadi kupikir suatu hari nanti kami akan berkontak mata.
Bagus itu.
Musikal ini akan mencolok sekali.
Hei, Soren.
Lihatlah.
Sippy Cup mendaftarkan dirinya ke musikal.
Menyanyi itu hal yang sulit.
Bukan, seseorang menulis namaku sebagai candaan.
Aku hanya mencoretnya saja, lihat?
Terserahlah, dada besar.
Cukup, ayo pergi.
- Aku harus ke suatu tempat. - Maaf, Soren.
Jangan dengarkan Atticus.
Bahkan ayahnya saja tak mau membayar pajak.
Aku tak apa-apa dengan ejekan Atticus.
Aku selalu berpikir untuk tak lagi bernyanyi
sejak aku masih muda.
Ayolah. Nanti kita tak dapat daging ikannya.
Wow. Itu makan siang paling enak yang pernah kulihat.
Orang tuaku menjadi sangat baik hati sekarang.
Karena...
Mereka baik dan...
Mereka baik. Semuanya baik-baik saja.
Oh, tunggu. Itu anting baru?
Iya, akhirnya. Terima kasih sudah menyapanya.
- Itu imut sekali untukmu. - Max, aku tak ingin imut.
Aku mau jadi seksi dan menarik.
Itu dua hal yang ingin kuraih sekarang.
Kau suka?
Itu terlihat berinfeksi.
Soren keren sekali.
Kudengar dia menghajar Derek Bachman
dan penisnya dijilat adiknya.
Penis Soren dijilat oleh adik kandungnya?
Bukan, dijilat oleh adik Derek.
Legenda luar biasa.
Kupikir Soren memanggilku.
♪ Oh, Bagaimana kita turun ♪
♪ Turunkan itu, sekarang kau tahu ♪
♪ Jika kau tak tahu, maka aku bertaruh bahwa kau tahu. ♪
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kudengar kau menenggak bir layaknya jagoan hebat.
Aku menenggak banyak bir, sebenarnya.
Keren.
Aku ada pesta besok malam.
Semua pecundang ini aku undang.
Kau ikut?
Kau harus datang.
Percayalah.
Iya, aku akan tiba.
Tapi paham kan, aku harus beritahu ibuku dulu.
Juga, akan ada pesta ciuman.
Kau pernah ciuman gaya orang Perancis, kan?
Ya.
Tentu.
Dimana?
Dimulut mereka?
Iya, bung.
Dia tak mungkin duduk bersama
bocah populer, kan?
Tidak. Jika ada yang bisa, pastilah aku orangnya.
Kami dengar anak-anak memanggilmu Sippy Cup,
dan kami ingin agar kau tahu bahwa kau bisa memanggil
'Koalisi Siswa Melawan Bully' untuk perlindunganmu.
Apakah ini seperti cangkir tenggak?
Bukan. Ini jus kotak, bangsat.
Karena aku bukan 'bocah' lagi.
Kasar sekali.
Tunggu, bisa kuajak Thor dan Lucas?
Aneh sekali.
Bukan, mereka anak keren.
Aku menjaga batas 'setengah pria, setengah wanita'.
Kau paham, bung?
Aku paham kamu, bung.
Tapi mereka sahabatku.
Kami melakukan apapun bersama. Kami klub Bean Bag Boys.
Itu nama yang tolol sekali.
Persetanlah, ajak saja mereka.
Aku berjuang atau mati demi sahabatku juga.
Beritahu aku apa kata ibumu, bung.
Oke. Dah, bung. Sampai jumpa.
Jadi?
Soren mengundang kita ke pestanya besok.
- Soren? - Ya.
Dia menyebut namaku? Dia menyebut 'Thor'?
- Sering kali, iya. - Bagus.
Dia mengajak para wanita.
Kau paham maksudnya?
Drama.
Ciuman.
Jadi kalian tahu caranya ciuman?
- Bangsat, aku tak tahu. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Ketik 'Ciuman'.
Oh, bukan. Ketik 'Payudara'.
''Penelitian kanker payudara''.
''Cara mencari ukuran BH yang pas''.
Aku punya ide.
Apakah usiamu 18+ ?
Akan kuketik 'Iya'.
Usia kita tidak 18+.
Ini akan menjadi kebohongan permanen kita.
Aku ibu tirimu. Kau tak seharusnya
- mengintipku saat mandi. - Jangan beritahu ayahku.
Dia akan mengeluarkanku dari tim olahraga.
Berdiri, berdiri.
Dia dalam masalah.
Kau harus dihukum.
Buka celanamu.
Inikah yang terjadi saat
kita punya ibu tiri?
Eeww.
Tak mungkin ini bisa terjadi.
Keluar dari sana, bu!
Kemana tangan si pria itu meraba?
- Eww! - Oh, Tuhan!
Tak seorangpun bisa ciuman.
Iya, setidaknya tak ada yang bisa berciuman dimulut.
Orang tuaku punya boneka CPR.
Kita bisa berlatih ciuman dengan itu.
Ayo.
Ini boneka CPR termanis yang pernah kulihat.
Aku kira aku saja yang duluan.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Mencium dia.
Kau tak bisa mencium seseorang tanpa seizinnya.
Ingat saat sidang?
Anggap saja ini Brixlee.
- Jadilah pria sejati. - Oke.
Brixlee, bolehkah aku menciummu?
Kenapa?
- Kenapa? - Ya.
Apa yang kau sukai dariku?
Iya...
Kau manis. senyummu indah sekali.
Kau juga cerdas.
Kau selalu mendorong kursi roda Henry
meskipun dia berpikir dialah yang hebat.
Dan saat aku berpikir bisa memahami dirimu,
kau lebih dahulu paham dan bermain papan seluncur.
Aku setuju.
- Bagaimana? - Ini lengket.
Kenapa ada rambut dimulutnya?
Kau tahu? Ini tak mengajarkan kita apapun.
Kita harus melihatnya secara langsung.
Hanya itu caranya agar kita paham berciuman.
Tetanggaku itu maniak seks.
Pacarnya selalu kewalahan.
Dia akan terbakar?
Bukan, itu maniak api. Dia itu maniak seks.
Seseorang yang selalu nge-seks didaratan maupun dilautan.
Sungguh?
Oke, aku selalu menunggu kejutannya sampai besok,
Tapi boleh kuberitahu saja?
- Tidak, tak apa-apa. - Tidak, kau harus tahu.
Aku hampir bisa melihatnya.
Aku tahu kita jarang bersama,
Kau tahu, aku selalu bersama Benji,
Tapi aku ingin bersama denganmu,
Besok, aku akan bolos sekolah,
dan kita akan ke kota untuk menonton Kendrick Lamar.
- Diamlah! - Dan kita akan menelan Molly.
- Kau sudah merencanakannya. - Tentu sajalah.
Ini akan luar biasa.
Remix!
Benji yang punya Molly.
- Benjamin. - Oh, makasih!
Lihat.
Ini tak akan berhasil. Mungkin kita perlu memanjat pohon.
Tidak, mereka akan melihat kita.
Bukan, maksudku panjat saja pohonnya.
Kawan, tunggu.
Aku tahu caranya melihat mereka ciuman.
Gak bisa.
Ini kamera. Kita bisa melihat apapun.
Kita pelajari teknisnya.
Ini untuk kerja ayahmu. Ini bukan mainan.
Tentu ini mainan. Mereka menjual ini ditoko mainan.
Pamanku menerbangkan drone militer,
kini dia berteriak saat tidur dan terkena penyakit diare akut.
Drone-nya akan rusak jika hanya dirumah.
Kau harus menjalankannya setiap hari.
- Ayahmu akan menyiksamu. - Betul.
Ini hanya akan seperti sepupumu keluar memakai bikini
dan dia mengejekmu.
Jika ayahmu tahu, kau akan dihukum.
Kau tak akan diundang lagi ke pesta Soren.
Bahkan lebih buruk, kau kehilangan kepercayaan ayahmu.
Betul juga.
Brixlee akan mencintaimu apa adanya.
Iya, pencium tolol. Ingat video porno tadi?
Aktornya saja tak pandai ciuman.
Dia hanya mampu menjilat pantat ibunya.
- Kau ingin mencium pantat, Max? - Tidak.
Max, jangan dengarkan dia. Dia jadi begitu
karena terobsesi dengan bocah populer.
Percayalah, Max. Kau tak akan pergi ke pesta Soren
tanpa memahami caranya ciuman.
Besok, saat kau selesai dengan girl time,
kenapa kau tak ikut juga saat man time?
Tidak, sudah kubilang aku akan bersamanya minggu ini.
Iya, hanya.. tahu kan. Ini sulit
bagiku tak bersamamu, karena kau sahabatku.
- Tapi Lily yang sahabatku. - Ya, aku paham.
Sangat paham sekali.
Ya.
Seharusnya aku jalan-jalan dengan mantanku, Margaret.
Kau ingin aku cemburu?
Tidak. Kenapa? Kau cemburu?
Ya, ini tak akan berhasil.
Aku paham. Kau tak cukup cantik untuk cemburu,
jadi kalau besok kau bertanya-tanya
kenapa pria baik meninggalkanmu, ingatlah.
Kau sudah mengunci pintu kebaikannya.
Apa?
Aku tak berkata apapun.
Aku tak akan berjumpa denganmu lagi.
Kau tak apa-apa?
Tunggu, kemana pria tadi?
Siapa yang peduli? Wanita itu saling berpelukan.
Mereka sungguh akan berciuman.
Kita harus lebih dekat.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Benda sialan itu memata-matai kita.
- Baiklah, giliranku menerbangkannya. - Berikan!
- Aku ingin mendengarkannya. - Jangan!
Hei, kau akan merusaknya.
Kau mau ini? Baiklah!
Sialan.
Ha!
Tidak!
- Sialan! Kau kenapa, Thor? - Itu kesalahan kita berdua.
Ayahku akan membunuhku. Aku harus bagaimana?
- Waw! - Apa-apaan?!
- Kita akan bilang itu dirusak. - Apa?
Mereka merusak tempat ini dan mencuri drone-nya.
Itu ide paling tolol yang pernah kudengar!
Kawan.
Yang kita lakukan ialah cukup pergi ke sana
dan berkata jujur, semoga Tuhan bersama kita.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Aku harap iya, bu.
Kami menggunakan drone untuk mengikuti koloni kura-kura,
kami menduga drone kami rusak di halaman belakangmu.
Oh iya, itu ada disini. Masuklah.
- Kalian suka kura-kura? - Iya.
- Menakjubkan. - Waktu habis, anak bajingan.
Sialan! Ini jebakan.
Kau pikir kami peduli kura-kura kalian?
Maaf. Kami hanya ingin belajar caranya berciuman.
Lucas, itu bukan urusan mereka.
Kita harus berkata sejujurnya.
Kita akan ke pesta ciuman,
dan kami ini tak pernah ciuman. Jadi kami ketakutan.
Bangsat kau, Lucas.
Aku pernah nge-seks sebelumnya, tapi tak pernah ciuman.
Cari saja diinternet dan ketik 'cara berciuman'.
Semua orang melakukan itu.
Oh...
Itu mudah sekali.
Bolehkah kami meminta kembali drone-nya?
Itu Drone Rolling Thunder. Punya ayahku.
Dia membutuhkannya. Bisa berikan padaku?
- Aku butuh itu, tolong. - Aku tak setuju.
Jika kalian tak setuju, akan kuberitahu ayah, kalian mencurinya.
Kuberitahu dia bahwa kau bocah mesum.
Juga pihak sekolah.
Itu tadi pelecehan mental anak.
Kuberitahu semuanya bahwa kau menolak seks legal.
Aku tak pernah memijat siapapun.
Inilah yang terjadi saat kau melecehkan perempuan.
Aku menghormati perempuan, ibuku ialah sahabatku.
Aku bagaimana?
Oh, Tuhan. Aku kacau.
Ayahku akan membunuhku.
Kau harus menggertak mereka. Kau feminis sekali.
Aku bukan feminis. Aku mencintai perempuan.
Orang tuaku akan memberitahu orang tua kalian.
Kita semua akan dihukum.
Lupakan pesta Soren. Kita kacau.
Kenapa kau tersenyum? Ini semua salahmu.
Ini serangan balik.
Ho ho ho.
Bingo.
- Apa itu? - Gak tahu.
Itu popok menstruasi.
- Untuk apa? - Wanita memasukkan
itu ke dalam lubang pantatnya agar bayi tak keluar.
Anak kelas 8 memberitahuku.
Tubuh manusia memang penuh misteri.
Aku tak percaya mereka memakan permen kunyah.
Permen karet lebih enak.
Aku suka permen kunyah. Aku mau satu.
Omong kosong anak kecil sialan!
Thor! Thor! Thor!
Ini wanita tadi.
Halo?
Kau mencuri tasku. Disitu ada lisensiku, Hp-ku,
Kembalikan sekarang.
Persetan dengan cerewetanmu. Kembalikan drone-ku.
Aku saja, serahkan padaku.
Apa kau bilang, anak bajingan?
Akan kuremukkan tenggorokanmu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Hannah, Aku punya adik kecil.
- Kau perlu menakutinya. - Kau menakutiku.
Dengar, kami hanya ingin memberi kalian pelajaran.
Aku janji akan mengembalikan drone kalian.
Tak akan. Mereka akan menjebak kita lagi.
Atau menyerang kita.
Oh, Tuhan. Bagaimana kalau mereka memakan Molly-nya?
Berarti kita tak cocok lagi dengan narkoba itu.
Mereka itu bocah. Mereka akan tewas.
Ini Max yang tadi.
Temui kami di taman anak-anak diseberang John Adams
besok jam 7:40.
Bawa drone-nya dan jangan main-main dengan klub Bean Bag Boys.
- Itu kasar sekali. - Sangat kasar.
Aku hanya membual saja ke wanita itu.
Kami masih aktif ditelepon.
- Sialan! Brengsek. - Bangsat!
6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15...
Ow.
Jangan mendekat.
- Kenapa? - Kalian mungkin akan menyerang kami.
Letakkan drone-nya
didepanmu, melangkahlah ke belakang 100 kali,
dan tutup mata kalian.
Jangan bertingkah konyol.
Disini banyak saksi.
Oke, kami masih punya banyak urusan,
jadi kembalikan tas itu dan aku tak akan menyakiti kalian.
Jangan mengancamku.
Ancamanlah yang membuatmu kemari, petani Asia.
Bangsat, kembalikan Molly kami!
Oke, siapa itu Molly? Karena dia bukan anggota kami.
Kawan.
Molly itu narkoba perangsang seks. Dateline memberitakannya.
Kau menyuruh kami membawa narkoba ke taman anak-anak?
Banyak anak kecil disini!
- Sialan. - Tak apa-apa.
Aku tahu harus apa.
Kami akan melakukan penangkapan warga!
Kalian berdua ditangkap!
- Menunduklah! - Ya Tuhan.
- Angkat, angkat! - Jangan bergerak!
- Angkat tangan kalian! - Diamlah!
Berbaringlah! Berbaringlah!
Kau mengisi peluru dipistol khayalanmu?
Kalian mengejekku?
Kalian mengejekku?!
Apapun yang kau gunakan akan berbalik,
- Itulah alibimu. - Dipengadilan.
Kalianlah yang memegang narkoba,
Jadi kenapa tidak aku saja yang melakukan penangkapan warga?
Sialan.
Sebentar dulu, pengguna kokain.
Oh, Tuhan.
Perjanjian batal. kita tak mungkin transaksi narkoba dijalan.
Lihatlah pecandu kotor sialan itu.
Hidup mereka sudah hancur.
berikan saja narkobanya dan kita ambil drone-nya.
Inilah saatnya kita melindungi
masyarakat kita dan mengambil drone-nya.
Tahan mereka.
Apa rencana kalian dengan narkoba itu, hah?
Menelan dan merasakan sensasinya.
Mereka kecanduan.
Ya.
Jadi sepanjang hidup kalian akan terus memakai narkoba?
- Iya. - Setiap hari.
Oh. Keren.
Apa yang dia lakukan? Hei.
- Iya! Iya! - Ini berhasil!
- Ya!
Terbangkan sampai ke sekolah.
- Kau didepan pohon! - Perhatikanlah!
Kita pasti bisa! Kita akan berhasil!
Bangsat!
Wanita tadi beruntung, aku tidak menendang pantatnya.
Oh, tidak! Mereka menemukan kita.
- Oh, sialan. - Mereka dilingkungan sekolah.
Mereka tak peduli. Mereka penguntit.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
- Jangan sebut. - Kita akan jadi pecundang.
- Jangan. - SCAB!
- Diam. - SCAB!
Lucas, pelan saja.
- SCAB! - Apa itu?
Ada 3 anak dalam bahaya!
Kami takut! SCAB, tolong kami!
Kami tak apa.
- Kami tak takut, kami tak apa. - Lucas, diam.
Berjalan ke sekolah.
- Hari biasa. - Ya Tuhan.
Bully itu jahat.
Beri kami jalan yang benar.
Bully itu jahat.
Beri kami jalan yang benar.
Bully itu jahat.
Beri kami jalan yang benar.
Bully itu jahat.
Saat kau menyerang salah satu dari kami,
kau menyerang kami semua.
Kelemahanmu memberikan kami kekuatan.
- Bocah itu mencuri tas kami. - Tidak hari ini, bully!
Tidak hari ini.
- Apaan coba? - Bully itu jahat.
Beri kami jalan yang benar.
Ini hari terbaik disepanjang hidupku.
Beri kami jalan yang benar.
Jangan khawatir, nanti berjumpa lagi.
SCAB menandai kita di Instagram.
pertama Sippy Cup, sekarang ini?
Baru 2 minggu dikelas 6, aku sudah trending topik.
Kawan, ayahku akan kembali jam 5.
Jika aku tak dapat drone baru, aku akan dihukum.
Artinya kita semua dihukum, artinya tak ada pesta,
artinya tak ada Brixlee.
- Sippy Cup selamanya. - Tak ada Brixlee,
Tak ada teman, tak ada harapan,
orang tua bertengkar, terjebak dikamar kita,
selamanya sendirian, 2 kali Taco Tuesdays.
Max, apa yang harus kita perbuat?
Kita akan cabut sekolah dan membeli drone baru.
Hentikan idemu serta penis besar tuamu, Max.
Itu akan menjadi kebohongan permanen kita.
Penis tua besar Max membawa kita ke arah yang tepat.
Makasih. Jika ada yang mencium Brixlee, mati sajalah aku.
- Tunggu, apa? - Ini rencananya.
Akan kubawa bir ke pesta Soren,
dan aku menenggak bir itu jadi semua orang tahu...
Bahwa kau itu alkoholik.
- Bahwa aku itu orang hebat. - Kawan.
Satu-satunya tempat yang menjual drone-nya
yaitu di North Point Galleria.
Itu 4 mil dari sini.
4 mil? Bagaimana caranya kita menempuh 4 mil?
- Kau punya Uber. - Jangan, itu terhubung
ke Hp ibuku, dia akan tahu.
Pakai sepeda saja.
Dimana kita mendapatkan uang untuk membeli drone?
- Apa? - Kau tahu.
Kartu Turzan of Uzkara? Tak mungkin!
Kau bilang semua orang mengincarnya.
- Kita mendapatkannya bersama. - Kita juga akan
menjualnya bersama, sebagai teman.
Ayolah, Lucas.
Klub Bean Bag Boys melakukannya bersama.
Oke.
Masuk akal juga.
- Ya! - Ya!
Lucas! Klub Bean Bag Boys melakukannya bersama.
Kita akan menjadi bocah nakal.
♪ Kita nakal, sangat nakal. ♪
Aku harus membuang narkoba ini.
- Apa yang kau laukan? - Membuang narkoba ini!
Aku ingin melemparnya ke arus sungai.
Air sungainya bisa terkontaminasi.
Kita buang saja ditengah hutan.
Ini narkoba perangsang seks.
Bagaimana kalau rubah memakannya dan mencoba nge-seks dengan tupai?
Itu akan membunuhnya.
Jadi bagaimana kita membuangnya?
Kita buang saja seperti membuang bayi.
- Aborsi? - Adopsi?
Bukan.
Kita jatuhkan dimarkas pemadam kebakaran saat menuju Mall.
Ide bagus juga.
Aku dapat pembeli kartu kita.
Bagus. Berikan dia alamatku.
Orang tuaku tak ada dirumah dan aku punya snack.
PeterPan69 akan kemari
dalam 5 menit dan membeli kartu kita.
Ayo kita bersiap-siap.
Aku menemukan semua senjata ini
dibalik lemari orang tuaku.
Aku masih tak mengerti kenapa kita butuh senjata.
Dia bisa saja pedofil.
Mustahil dia melecehkan kita.
Yang dia lecehkan hanya 1 bocah saja.
Anal Beads?
Alias nunchaku, bajingan.
Ooh.
- Ya! - Ini bukan mainan.
Oh, tepat sekali.
Baunya seperti kotoran.
Halo. Aku mau bertemu Lucas.
- Itu aku. - Aku Claude.
Hei.
Ibuku disana.
Hai!
Buang omong kosongmu. Kau pedofil?
Apa? Bukan.
Lucas, jika kau pedofil
berdiri sendirian didepan 3 bocah,
- Maukah kau mengakuinya? - Gak mau.
Terus kenapa dia mau?
Oh, ayolah.
Apa aku terlihat pedofil?
- Pastinya. - Mirip, 100%.
Itu tak adil.
Kau terlihat sangat pedofil daripada pelaku pedofil lainnya.
Dengar, aku bukan pedofil. Aku pria keren.
Baiklah. Masuk saja, tapi lepas sepatunya.
Aku sudah mencari ini sampai ke ujung dunia.
Kenapa kita membawa pistol paintball?
Untuk jaga-jaga kalau kita terancam.
Kartu ini sangat langka.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Saat musim panas,
Aku, Max dan Thor memulai bisnis pemandian anjing,
Kami dapat $8, dan kami gunakan itu
untuk membeli kotak Ascension, dan kartu itu didalamnya.
Kalian beruntung sekali.
Keberuntunganku ialah berteman dengan Max dan Thor.
Asyik sekali.
Kami membentuk klub Bean Bag Boys.
- Kau tahu kenapa? - Karena kalian punya tas kacang?
- Betul sekali. - Ya, jenius.
Kita telah bersepakat.
Ayo. Lakukan kesepakatannya.
Tidak, aku tak bisa.
Maaf.
Lucas, bawa pantat hitammu kemari.
Maaf, apa seperti ini anak 12 tahun berbisnis?
Ada apa denganmu?
Kupikir kita sudah setuju hal ini.
Kau pernah bilang tak akan melakukannya kalau diantara kita tidak setuju.
- Aku tak setuju. - Kenapa kau mempedulikannya?
Kenapa kau tidak mempedulikannya?
Kartu ini punya banyak kenangan,
dan kau ingin menjualnya hanya
karena kau mau mencium gadis murahan?
Biadab sekali.
Brixlee itu bukan hanya gadis.
kami mungkin akan menikah.
Setiap pernikahan diakhiri perceraian.
Lucas, kau kalah suara.
Dengar, aku tahu kau diselimuti rasa marah,
tapi Brixlee mungkin gebetanku dihidupku.
Maaf, bu. Boleh minta segelas air?
Halo?
Hei, kawan?
Hmm.
Ya.
Bisa dijelaskan latar belakangnya?
Dia dibuat dari mana?
Dia sangat eksotis.
Oke, dengarlah.
Karena aku akan mengatakannya sekali saja.
$400 kalau kalian mau menjual ini.
Tidak, kita butuh $550.
Bangsat, apaan?
Itu semua uang sakuku.
Claude, buang semua omong kosongmu.
Aku ini anak dari ibu pebisnis, dan kita berdua tahu,
jika kau tak mau membeli boneka ini,
kau cabut saja dari sini.
Berhenti menganggap kami anak kecil. Kami paham bisnisnya.
Kau mau membeli boneka CPR ini atau tidak?
Bodoh. Seharusnya kau jual $1000.
Ada yang merasa kalau dia akan nge-seks dengan boneka itu?
♪ Kita ponya botol dirumah, sebut saja cabaret ♪
♪ Tuangkan aku sebotol sampanye ♪
♪ Aku nyaman dengan es dan rantaiku ♪
♪ Menghitung semua tumpukannya karena kita sedang bermain ♪
♪ Sangat panas dan aku demam ♪
- ♪ Tidak percaya kalau uang itu membuatmu yakin ♪
♪ Politikus, tapi kita bukan... ♪
Yee-haw!
♪ Kita punya botol dirumah... ♪
Kita akan kehausan.
Kita akan terus bersepeda selama 14 menit.
Aku tak percaya akan bermain jauh sekali dari rumah.
Kita akan menghasilkan sesuatu yang unik kali ini.
Kau sungguh tak mau lagi bernyanyi?
Ya. Aku bahkan tak bahagia saat itu.
- Berikan aja narkobanya. - Brengsek.
- Bagaimana mereka menemukan kita? - Hp-nya.
Mereka melacak kita.
Kami tak akan memberimu narkoba ini.
Kami akan menyerahkannya ke pemadam kebakaran.
Carilah bantuan.
- Ayo! - Kami pakai mobil, bocah tolol.
Kau tak bisa kabur dari kami.
Tidak dengan sepeda cepatku, kutu buku.
♪ Aku tak hidup diketakutanku ♪
Berjuanglah dengan mobilmu, pecundang!
Sialan.
♪ Aku tak peduli saat kau peduli ♪
♪ Aku tahu itu tak peduli ♪
♪ Tak ada waktu untuk bersiap ♪
♪ Hidup itu mimpi buruk, dorong ♪
Kau mau kemana?
♪ Kau bisa lari, tapi tidak sembunyi, dorong ♪
♪ Kau bisa lari, tapi tidak sembunyi ♪
Hei.
♪ Pencakar kuning sialan ♪
♪ Kau bisa lari, tapi tidak sembunyi ♪
Kau tak akan mendapatkan narkobamu lagi!
Berikan saja narkobanya!
Ikhlaskan saja!
Aku tak ingin kamu menghancurkan...
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Lucas, Kau tak apa-apa?
- Ada apa ini? - kami dikejar olehnya
dari pengasuh kami karena dia mencoba
- memegang penis kami. - Apa? Bohong itu.
- Iya, itu benar. - Aku tidak.
- Iya, itu kamu. - Aku tidak...
- Cabut! Cabut! - Ada apa?
Pergi!
Lucas, Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Tanganmu. - Oh, tidak.
Akan kutelepon polisi.
- Tolong. - Tak usah.
Ini sering terjadi.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
- Tolong! - kita pergi, ayolah.
Aku akan urus sepedanya.
Oke. Sudah kubuang Hp-nya ke semak berduri.
Mereka tak akan bisa melacak kita lagi.
Oh, Sakit sekali!
Lucas, diamlah dulu.
Apa kita punya batu es?
Tidak, kita ini sedang di gang kecil.
Pakai obat penahan rasa sakit saja, bagaimana?
- Kita beri saja dia Molly. - Tidak!
Dia akan ketagihan dan nge-seks dengan kita.
Panggil ambulans!
- Misi dibatalkan! - Kita akan tertangkap.
- Lagipula, kau punya asuransi? - Gak tahu.
- Kalau kamu? - Gak tahu.
- Aku pikir biayanya akan dikurangi. - Betul sekali.
Ini sering terjadi pada pegulat MMA.
Kami harus menghantam lagi lenganmu dengan keras
sampai lengan itu kembali ke posisinya.
Baiklah! Persetan! Lakukan saja dengan cepat.
Ow!
- Ayolah. - Mudah ini, oke.
1, 2, 3.
Bukan tangan yang ini!
- Oke, sisi satunya. - Oke.
Oke, baringkan badanmu dan berikan tanganmu itu.
Ayolah.
Baiklah. cara ini akan sangat menyakitimu,
jadi gigitlah sesuatu dengan kuat.
Aku paham.
Buka. Ini dia.
Oke.
- Hitungan ke 3. - 1...
2, 3...
- Pesan dari Taylor. - Apa katanya?
Dia ingin tahu kenapa kamu tidak sekolah
dan jadi ikut tidak ke pesta Soren?
Tulis saja...
Oke, maaf. 1, 2, 3.
Oh!
Biar kubantu.
- Fokus! hitungan ke 3.
1! 2! 3!
Hmm?
Wow. Aku tak percaya kalau ini akan berhasil.
Kau akan sembuh, kawan.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Orang tuaku akan bercerai.
Apa yang telah kau perbuat?
- Thor! - Apa?
Maaf.
Ayahku akan pindah.
Apapun yang terjadi pada orang tuamu,
kau tetap klub Bean Bag Boys.
Kita tidak terpisahkan. Klub Bean Bag Boys selamanya.
Kau berjanji?
- Janji. - Janji.
Ayo.
Ayo kita cari obat penahan rasa sakit.
- Butuh bantuan, kawan? - Tidak, aku bisa.
Oke, tolonglah.
- Hei, Miles. - Hei, kawan.
- Baru bertugas atau sudah selesai? - Istirahat.
Aku tak peduli kalau ada perampokan.
Aku tak mau menulis kertas kerja apapun hari ini.
Polisi.
Sialan! Kita membawa narkoba.
Dia mengetahui baunya. Bertingkah normal saja.
- Pura-pura diskusi. - Tentang apa?
Biasa saja.
Menurutmu bagaimana kondisi politik sekarang?
Itu pembahasan yang rumit.
Polisi itu bertindak aneh.
Dia menatap kita.
Biasa saja. Tertawalah.
Kita tertawa layaknya pria keren.
Kami bolos sekolah.
Lucas!
Kami dalam masalah ya?
Dalam hal ini aku harus melapor,
tapi karena kalian berkata jujur,
kubiarkan saja, oke?
Berjanjilah jangan mengulanginya lagi.
Kami janji. Makasih, pak.
Bagus.
Tadi hampir saja.
Tunggu, dimana Thor?
♪ Aku bukan pemarah, Terburuk ♪
♪ Tersulit dan tertinggi ♪
♪ Tapi aku bilang maksudku dan aku jalani ♪
♪ Jangan membuatku memulainya, bukan siapa-siapa, paham ♪
♪ Kita lanjut membangun, tak peduli perasaanmu ♪
♪ Tak ada waktu yang sia-sia... ♪
Tunggu.
Kemarilah.
Apa yang ada didalam celanamu?
Penisku.
Keluarkan.
Aku juga punya penis besar.
Kembalikan, aku polisi baik hari ini.
- Kami punya narkoba. - Kawan!
- Dia menatap kita. - Oke, apa yang kau bawa?
Obat yang kami akan jual,
dengan pemakaian teratur.
Saudaraku, ini vitamin, oke?
Vitamin untuk anak, itu saja.
- Bukan, itu narkoba. - Lihatlah.
Jika ini narkoba, maka ini narkoba juga.
Jika kau tak menangkap kami, akan kulaporkan kamu.
Biarkan aku sendirian, bangsat!
Maaf menyumpahimu, tapi bangsat kalian.
Akan kutangkap kalian karena telah merusak hariku.
Oke? Aku ambil ini. Biarkan aku pulang!
- Dia menelepon bantuan. - Kita bagaimana?
Halo dengar. Kuputuskan untuk tidak memiliki anak.
- Ada apa? - Polisi itu menatap kita.
Kita lari saja. Aku tahu kita harus apa.
Bukan, ini... hentikan membahas...
Kau mungkin detektif,
tapi dipernikahan kita sama.
Apa?
Ditutup. Siapa peduli?
Ini gratis karena aku polisi.
♪ Gambar ini, Aku punya tas detektif ♪
♪ Antarkan aku ke bibirmu, Aku sakit ♪
♪ Aku akan memukul bayi beruang sialan itu, beri aku ciuman ♪
♪ Kukirim kamu ke taman, agar bisa mengemudi, melawan penyihir ♪
♪ Aku bisa akhiri omongan ini secepat mungkin... ♪
Apaan tadi, Thor?
Kau sama sekali tak peduli bahuku.
- Kau hanya mencari bir. - Aku bisa memikirkan keduanya.
Iya, dirimu dan bir bodohmu!
- Sekarang kita buronan! - Kenapa kau meneriakiku?
Aku hanya lari tanpa sepeda keluargaku.
- Siklus hari senin menyebalkan! - Kawan.
Mall!
- Iya! - Kita sampai!
- Ya! - Ya!
Ayo, ayo.
- Oh, sialan. - Bangsat...
Brengsek!
Bagus.
Kita terjebak diantara jalan raya dan batasannya.
Kita seharusnya tidak diposisi ini
jika kau mampu membohongi polisi.
Kawan, Mall-nya disana.
Kita hanya perlu menyebranginya.
mobilnya saja tak bergerak.
Sekarang ini kita kelas 6 atau kelas 5?
♪ Tak ada yang berbicara, tak ada yang tersedak, hei. ♪
Aku kembali saja ke hutan.
Aku akan hidup saja dengan air hujan dan tupai.
Aku tak peduli lagi.
Tidak, kau tak akan.
- Oh, Tuhan! - Tidak.
Ini seperti parkir, kan?
Tunggu! Kau mencuri bir lainnya?
- Apa-apaan, Thor? - Hei.
Kalian ini tak akan pernah ditulis dengan
Sippy Cup dibatu nisan kalian!
Tuhan. Ngomong saja, jangan muncrat.
Keluarlah dari jalan raya.
Anak kecil menyebrang.
- Tolong, anak kecil menyebrang. - Keluar!
Apa yang kalian lakukan? Menepilah.
- Ayo, sekarang. - Bocah tolol!
Tunggu, ada pesan masuk.
Ini dari Taylor.
Dia bilang Marcus diundang ke pesta.
Dia sangat menyukai Brixlee.
Brixlee pasti akan menciumnya.
- Dia bocah terbaik dikelas. - Tunggu.
Aku bocah terbaik dikelas.
Urutannya aku, Marcus, Max, kamu.
- Aku lebih baik dari Max. - Tidak mungkin!
Kau membuat ibu Willoughby menangis tahun kemarin.
Hei, dia sudah menangis. Aku hanya memfotonya.
Kawan! Lihat!
- Ini berjalan. - Oh, sial.
- Sialan. - Oh, bangsat.
- Ayo kembali!
kita terjebak.
Biarkan kami keluar.
Aku akan mati, aku akan mati.
- Tidak, kita perlu timing yang tepat. - Bangsat!
- Timing yang tepat. - Sialan!
Kita pasti bisa, kawan. Pasti bisa!
Tidak!
- Max, jangan! - Apa kau kelelawar gila?!
Apa yang kau lakukan?
- Oh, sialan. Dia berhasil. - Oh!
Aku bisa!
Lucas, Lucas, Lihat aku.
Aku tahu kau ketakutan.
Tapi aku tidak sama sekali.
Diamlah, Thor!
- Lucas, bangsat! Jangan! - Sialan!
Lucas!
Jangan! Lucas!
Aku tidak tewas!
- Aku tidak tewas! - Baiklah.
- Kau bisa, kawan. Ayolah. - Ya!
- Bajingan kalian! - Aku sayang kamu juga.
Sekarang, kemarilah.
Aku mau ibuku.
- Ayolah. - Ayolah.
Aku tak apa-apa. Aku mau disini saja.
- Aku baik. - Ayolah!
- Ayo! - Kau bisa!
Baiklah, ayo. Thor.
Kau bukan Sippy Cup. Kau itu keren.
Ayo! Ayo!
Oh, sialan! Birku!
Oh, sialan!
- Oh! - Oh, tunggu.
Itu boneka CPR ayahku.
- Oh. - Itu boneka CPR ayahku!
- Kita bukan pembunuh! - Ya!
- Kita aman! - Kita bukan pembunuh!
- Ya!
Beep, beep.
- Permisi. - Maaf.
- Permisi, sebentar. - Hei!
Maaf. Numpang lewat.
Maaf.
Hei. Kami memesan drone Rolling Thunder.
Maafkan aku, nak.
Sudah terjual.
Ha-ha. Lelucon bagus.
Lucu sekali.
Bukan, sudah terjual. Dibeli oleh 2 gadis, mereka mengenal kalian.
Bajingan kamu!
- Ya Tuhan. - Akan kubunuh keluargamu...
- ... mereka akan hidup lagi... - Penyakit gula tinggi ya?
- ... dan menjadi zombie! - Max!
Aku mau bilang... Kau langsung memotong saja...
mereka meninggalkan catatan.
Kenapa mereka berjalan seperti itu?
Gak tahu.
Bagaimana kalian melacak kami?
Kami membuang tasmu ke semak berduri.
Tolol, kau bilang hidupmu akan berakhir
jika tak dapat drone-nya,
dan disini satu-satunya tempat
anak kecil bisa menempuhnya dengan sepeda.
Aku punya narkobanya. Kembalikan drone-nya.
Apa kalian bercanda?
Ini isinya apa, bangsat? Ini permen karet bervitamin.
- Sialan. - Pasti diperiksanya.
- Bangsat. - Dimana Molly-nya?
- Mana? - Polisi mengambilnya.
Kalian menyerahkan narkoba kami ke polisi?
Tunggu, dengarlah.
Aku tahu kalian tak mengenal kami
dan kalian pikir kami bocah tolol,
tapi dengarlah ini.
Apapun masalah kalian,
narkoba bukanlah jawabannya.
Narkoba memberimu tujuan yang salah.
Kau menganggap hidupmu hancur,
tapi kalian punya teman dan keluarga yang menyayangi kalian.
Bisa tutup mulutmu, bangsat?
Aku membayar $600 untuk drone sialan ini.
Kau merusak momen terharuku.
- Ini bodoh sekali. - Hari ini kacau sekali.
Hanya Benji yang menjual Molly,
dan dia tak mau menjualnya.
Oke, maafkan aku.
Kita kacau.
kami akan urus. kami akan membeli narkobamu.
- Bangsat, kita yang urus? - Mengapa, kawan?
Menurutmu dia akan menjual ke bocah?
Kami bukan bocah.
Kami remaja.
Lagipula kita rugi apa?
Jadi ini kesepakatannya?
Max, ini hal gila sekali.
Terima saja hukumanmu.
Lucas dan aku akan ke pesta.
Kami akan melindungi Brixlee dari siapapun.
Mereka tak mengundang kalian.
Apa?
Anak populer hanya mengundangku.
Maksudmu?
Mereka pikir kalian... aneh.
- Oh. - Tapi tak apa-apa.
Hanya karena mereka tahu siapa kalian,
mereka akan sama sepertiku, bahwa kalian tidaklah aneh.
kalian itu spesifik.
Aku tak mau membeli narkoba.
- Aku juga tidak. - Kalian tak usah ikut.
Aku saja yang urus. Kalian disampingku saja.
Kau adalah satu diantara kita
yang terlihat bagi mereka seperti anak kampus.
Kawan.
Sepakat tidak?
Kalian melakukan ini hanya untuk ke pesta ciuman?
Tidak. kami akan dianggap anak keren kalau ke sana.
Aku ingat pesta ciuman pertamaku.
Saat musim panas setelah dikelas 6
dirumah Manush Patel.
Siapa yang kau cium?
Adik perempuan Manush.
Tunggu, kalian tak bersama?
Tidak, dulu kami tidak terlalu dekat.
Maksudku, kita dikelas yang sama,
tapi tak dekat sampai sejak kelas 8.
Kupikir persahabatan kalian
telah lama terjadi.
Semua tahu kau bertemu sahabatmu ditaman.
- Ya. - Satu-satunya alasan
kau berteman dengan orang lain
karena kalian tinggal berdekatan.
Atau orang tua kalian bersahabat.
Tidak, itu tidak pada kami.
Kami berteman karena kami saling menyayangi.
- Dan kami tinggal berdekatan. - Dan orang tua kami bersahabat.
Oke, kesini.
Masuk, beli 2 pil.
Minta ke Benji.
jangan sebut nama Hannah.
- Siapa Hannah? - Aku.
Oh. Aku Max.
Aku kenal kalian.
Oke, pergi saja kesana, beli pilnya,
dan akan kujual drone ini pada kalian.
Oke, jika mereka panik, tinggalkan saja.
- Oke. - Oke.
Ini belum terlambat jika kita kembali.
Tidak, kita harus membeli narkobanya,
jadi kita dapat drone-nya, jadi kita bisa pergi ke pesta.
Halo?
Aku ini ayahmu!
Kau anakku!
Dengar, kau disini dan bertahanlah
hingga kau menjadi pria sejati.
Dengar! Apa yang kau pakai?
- Popok! - Benar!
Selamat sore. Kami mencari Benji.
Hei, penis pendek. Kemari.
- Ya, ayah. - Kau panggillah Benji.
Beritahu kalau dia ada tamu.
Ya, ayah.
Aku bertanya padamu!
Itu anakmu?
Letakkan saja pantat kalian dibangku itu dan tunggulah.
Apapun yang terjadi padamu
itu semua salahmu.
Tunduk dan beri aku 20, anak sialan!
Dengar.
4! Bangun!
Ada yang bisa kubantu?
Selamat sore.
Kami ingin membeli 2 pil Molly, tolong.
Rafi dari Sigma Nu yang mengirim kalian?
Dia berhasil, bajingan itu.
Kalian bocah 7 tahun ya?
Kecuali kau. Aku mengenalmu dari econ.
Apa kabar, kawan?
Serius, aku tak menjual narkoba pada bocah.
Kami bukan bocah. Kami remaja.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Jual narkobanya, maka kau akan paham.
Baiklah.
Tunggu disini.
Hei.
Menurutmu berapa lama dia ke sana?
Kau membuatku teler.
Ah.
Siapa yang mengirimmu?
Hannah.
Apa? Aku teler berat.
Jadi inilah aku dipikirannya ya?
Kau beritahu Hannah jika ingin Molly,
Dia harus menghisap penisku.
Kau tak boleh berkata seperti itu pada wanita.
Saat dimana wanita menghisap penismu
ialah saat dia setuju melakukannya.
Kau boleh menghisap penisku,
dan kau boleh juga menghisap penisku.
Aku bagaimana? Aku duduk saja?
Kami klub Bean Bag Boys. kami melakukannya bersama.
Keluar dari sini, bocah sialan.
Ayo.
Keluar!
Hei kawan, tunggu.
Aku punya sesuatu
yang merubah pikiranku.
Cepat saja.
Ini perjanjiannya!
Bangsat! Siapa yang bocah sekarang?!
- Sialan. - Apaan?
Jika aku tak mendapatkan narkobanya, aku akan dihukum,
dan aku tak akan pernah berciuman dengan Brixlee!
Max, apa yang kau lakukan?
Kau jual narkobanya, kami beli itu.
Jadi sekarang jual narkobanya pada kami.
Jangan mengancamku!
Oke.
Kau ingin narkoba? Aku bukan orang tuamu, ambillah.
Terima kasih.
Oh, sial.
Kalian akan mati.
Ada apa dibawah sana?
Whoa!
Dia mengurangi biayanya.
Oh, Tuhan.
♪ Lebih baik kau lari ♪
Bangsat.
♪ Lebih baik kau lari dari pistol iblis... ♪
Max, awas!
Aku mengawasimu.
Thor!
Kau milikku, bangsat!
Oh Tuhan, aku membunuh orang!
Lucas, ambil narkobanya!
♪ Iblis api ♪
♪ Tidak bisa lari... ♪
Kami tak pernah kesini!
Hidupkan mobilnya!
Max!
- Ada apa? - Cabut saja!
- Apa? - Sial, sial!
Cabut! Cabut!
Lucas, narkobanya.
Tidak, tidak.
Lihat dulu isinya.
Iya, tentu.
Oke, biar aku saja.
Wow, kalian bocah luar biasa.
karena kami klub Bean Bag Boys.
Aku tak paham maksudnya.
Kami punya tas kacang.
Ini menjadi kenyataan.
Bersenang-senanglah dengan pestamu.
Makasih.
Oh. Kita hanya berjarak 1,7 mil saja.
Ada apa?
kita dapat drone-nya. Semuanya aman.
Max.
Aku ditinju tepat diwajahku, oke?
Kita membeli narkoba.
Bisakah kita pulang sekarang?
Kawan, ini ayahku.
Hei, ayah.
Hai, sayang. Pesawatku lebih cepat.
Aku akan tiba 15 menit lagi.
15 menit dari sekarang atau dari tadi?
Ha-ha, bocah lucu.
Sampai jumpa.
Ayahku akan tiba 15 menit lagi.
Mungkin dia akan lupa kalau drone-nya rusak.
Dia pasti ingat. Ayahku orangnya teliti.
Itulah sebabnya ibuku mencintainya.
Drone itu harus lebih dulu dirumahmu.
Aku paham.
Hanya drone-nya. Bukan kau.
Drone-nya saja.
Oke.
Ini dia.
- Ya! - Ya!
- Hati-hati. - Aku bisa. Oh!
Terbang bagaikan angin, Max.
Terus ke sana.
- Aku bisa melihat rumahmu. - Itu dia.
Jendelanya tertutup.
- Sialan. Bagaimana? - Cerobong asap.
- Abunya tebal. - Kau bisa.
Sial! Aku tak bisa lihat.
Abunya menutupi kamera.
Kekuatan penuh saja.
- Tidak, aku mampu. - Oh...
Aku tahu persis rumahku.
Aku ingat bahkan saat mataku tertutup.
Jangan rusak apapun.
Percayalah, aku bisa.
- Ya! - Kau bisa! Kau berhasil!
- Ya! - Aku pilot terbaik!
Ya!
- Kita berhasil. - Ya.
Misi sukses.
Hei, ayah.
Kau pulang dengan selamat?
Aku tak percaya lagi padamu!
Sudah kujelaskan,
- jangan sentuh drone-nya! - Oh.
- Oh, Tuhan. - Aku mencintaimu.
Ayah?
Tolong. Ucapkan 'aku mencintaimu' juga.
Aku harus mendengarnya.
Halo?
Ayahku bilang akan menghukumku.
Sekarang aku tak mungkin lagi mencium Brixlee.
Tak apa, Max. Akan ada pesta lainnya.
- Lucas, kau tak mengerti. - Dia betul, Lucas.
Pesta itu akan merubah hidup kita,
dan kau bahkan tak peduli.
Itu gak keren lagi.
Iya, akhirnya kau sadar kau itu tak keren.
Apa maksudmu, brengsek?
Tenggak saja birmu, Sippy Cup.
Aku suka bir, akan kutenggak itu.
Kau pikir kau sudah dewasa, padahal sesungguhnya
kau belum pubertas dan aku kelas 6 (sex).
Kau juga bilang kalau kau pubertas, tapi sesungguhnya
kau hanya minum bir dan aku tahu kau belum.
- Berhenti berdebat! - Akui saja, kau melewatkan audisimu
karena menurutmu tak keren,
padahal suaramu itu seperti malaikat.
Kau selalu nge-bacot tentang hal besar tapi tak mau menghadapinya.
- Sama seperti saat dijalan raya. - Oh, maaf.
Aku tak sudi melewati jalan raya
demi kamu yang ingin mencium pelacur murahan.
- Oh, sialan. - Dia bukan pelacur.
Dia kekasih hidupku. Tarik lagi ucapanmu!
Hei, tak ada karate.
Jangan bertengkar!
Jangan sebut lagi wanita sebagai pelacur.
Jangan pernah bilang itu lagi.
Dan kau...
membujuk kami bolos, membeli narkoba,
dan mengunci polisi di toko makanan
dengan barang yang baru aku tahu kalau itu dildo!
Bangsat, apa yang kau lihat, Gandalf?!
Kalian tak akan pernah mengerti.
Hormon yang mengalir ditubuhku,
membuatku bertindak gila.
Tahukah kalian betapa sakitnya menggosok
penisku ke pohon setiap hari?
Kau pikir kau lebih baik?
Bukan itu, hanya lebih dewasa.
Aku tumbuh dewasa dan menjadi romantis,
dan kalian masih saja bertindak seperti bocah kecil.
Aku tak mengerti kenapa kita masih berteman.
Semua yang kau suka akan aku batalkan.
Ulang tahun dibatalkan, liburan dibatalkan.
Musim panas dibatalkan.
Musim dingin akan tiba.
- Maafkan aku, ayah. - Tidak, tidak.
Kau tak boleh lagi memanggilku ayah.
Panggil aku Andrew, atau tuan Newman, atau Warden.
Dibalik wajah ceriamu, iblis bersemayam didalamnya.
Aku akan selalu mencintaimu karena kau anakku,
tapi aku tak seperti dirimu.
Thorny. Aku dapat telepon dari ibunya Max.
Kau tahu kalau dia bolos sekolah
dan bersepeda ke Mall sendirian?
- Dia bilang begitu? - Begitulah.
Berjanjilah kau tak akan melakukan
hal sebodoh itu, oke?
Aku janji.
Kami menyebrang jalan raya,
Bahuku terkilir,
dan wanita aneh mengejar kami dengan mobilnya.
Tapi kami mendapatkan narkobanya.
Drone-nya kami beli dengan narkoba tadi,
dan rumah Max hancur karena drone-nya.
Tapi dia melakukan itu agar bisa menikahi Brixlee,
dan kini tak bisa lagi karena dia sedang dihukum,
dan kami bertengkar,
dan klub Bean Bag Boys terpecah, dan...
- Aku dalam masalah? - Oke, nak.
Dengar, aku menyukai cerita bernuansa omong kosong
sebanyak yang orang lain suka, oke?
dan aku paham kau sedang melewati masa stress-mu.
Tapi itu bukan alasan bagus untuk berdusta ke kami.
Aku tidak berdusta.
Aku 100% yakin kau berdusta ke kami.
- Aku tak berdusta. - Oke, aku mengerti
apa yang terjadi.
Kau pikir kehilangan kami,
sekarang kau khawatir akan kehilangan sahabatmu juga.
Lihat aku, kawan.
Kita selalu disini, lihat saja.
jangan menyalahkanku.
Tahu kan, aku dan ibumu bukan lagi
orang yang sama saat pertama kali bertemu.
Mm-hmm.
Orang cenderung berubah.
Tapi itu tak masalah.
Kau ingat kepiting peliharaanmu?
- Herman? Ya. - Benar. Herman.
- Ingat saat dia tewas? - Oh, bangsat...
Kau bilang dia lari!
Teknisnya iya, kemudian dia mati.
Oh, Tuhan. Kenapa?
Herman tewas karena kepiting harus
keluar dari tempurungnya dan harus mencari
tempurung baru yang lebih besar dipantai
untuk tumbuh atau dia akan mati, kami tak tahu hal itu.
Jadi herman tewas karena kalian?
Intinya...
Kau dan sahabatmu akan dewasa dan berubah
serta kalian butuh tempurung baru.
Dan tak ada yang salah mengenai itu.
Oke, tak perlu salahkan pemilik toko hewan,
hanya karena dia tak memberi informasi lengkap,
mengenai kepiting ini...
Ini Lucas.
Kau menakutiku saja.
Aku tak mau orang tuamu melihat wajahku.
Kenapa kau kemari?
Aku tumbuh dewasa di 2 jam terakhir ini.
Perceraian orang tuaku mengubahku.
Jika klub Bean Bag Boys tak tumbuh bersama,
Mereka akan tumbuh sendirian.
Aku tak mau itu.
Aku tak mau berpisah darimu.
Maka kau harus ke pesta Soren.
- Kau harus menyelinap. - Aku sedang dihukum.
Lagipula, kalung untuk Brixlee belum dikeringkan.
Biar aku yang mengurus kalungnya.
Orang tuamu gimana lagi, memberimu hukuman berlapis?
Brixlee itu gebetanmu, kan?
Maka kau harus datang bersamaku.
Baik, aku pergi. Tapi tak mau minta maaf ke Thor.
- Dia tak datang. - Bagus.
Bajingan sialan.
Akan kuambil jaketku.
- Hei, Max. - Ya?
Bawa penismu juga.
Kau bilang Thor tak datang.
Apa-apaan ini?
Jebakan orang dewasa.
Sekarang kita telah menemukan
tempurung kepiting baru bersama.
Aku mempelajari ini dari orang tuaku.
Jadi kau menerima hukuman demi kami ya?
Iya, aku melakukan hal
yang bukan kesalahanku, tapi sebaliknya.
Pesta ini akan menjadi diluar batas.
Oke, Sippy Cup.
Jauhi saja diriku, Maxi Pad.
Kalian imut sekali.
Semua orang di basement.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi disana.
Masuklah, semuanya.
Hai.
Hai, kamu. Oh.
♪ Aku tak berjalan dikegelapan ♪
♪ Itulah inti pandanganku ♪
♪ Karena seseorang akan meremukkan lehermu ♪
♪ Datang dari belakangmu, selalu tiba ♪
♪ Dan kau tak ada petunjuk ♪
♪ Aku tak pernah menatap ke belakang ♪
♪ Akan kutunggu selamanya... ♪
Oh Tuhan. Kalian datang juga.
Max, kenalkan ini Brixlee.
Hai, aku Max.
Hai.
Senang akhirnya mengenalmu.
Aku juga.
Jaketmu keren.
Terima kasih.
Aku membeli sendiri, dengan bantuan ibuku.
Aku pergi berbelanja juga dengan ibuku.
Ini akan berjalan dengan baik.
Kau membawa kalungnya?
Brixlee, ini untukmu.
Oh, makasih. Ini manis sekali.
Namanya An-al.
Ooh, mewahnya.
Akan kupakai nanti.
Makasih, Max.
Ada apa, Sippy Cup?
Tak ada.
Hanya berkelahi dengan
sekelompok orang dan mencuri bir ini.
Mustahil Sippy Cup meminumnya.
Aku tidak hanya akan meminumnya,
Akan aku pecahkan rekornya.
Akan aku tenggak 4 kali.
Mustahil 4 kali.
- Soren saja tak mampu. - Diamlah.
Minum.
1 kali.
Bolehlah.
2 kali.
Oke.
3 kali!
Ini gila.
Dia akan muntah.
Seseorang beri dia cangkir tenggak.
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy...
4 kali, bajingan!
Oh, brengsek.
Thor! Thor! Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
Aku ini alkoholik!
Tak mungkin.
4 tenggak. Luar biasa.
Mad menghormati Thor.
Semua mata kemarilah.
Jika kalian tak setuju ciuman, tak apa.
Bermainlah dengan VR diatas sana.
Tapi jika kalian ingin disini,
Lebih baik kau bersiap,
karena hal ini sungguh serius.
- Oke. - Oke.
Putar botolnya.
Kebetulan sekali aku membawa botolnya.
♪ Ingatkah kau saat melakukan tarian ♪
♪ dan kecelakaan muncul dari posisinya? ♪
♪ Suatu hal memandu lainnya, kita masih muda ♪
♪ dan berteriak bersama lagu tanpa tanda jasa ♪
♪ Moment yang sangat menggairahkan... ♪
Aku keluar.
- Tunggu, kau mau kemana? - Ini menjijikan.
Aku ke atas saja bermain VR.
Jika kau pergi, kau tak boleh kembali.
Oh, tidak.
Brixlee.
Giliranmu.
Ayo, ayo. Ayo.
Oh, Tuhan. Ini kisah cinta paling dramatis yang pernah kulihat.
Dia tak akan mampu.
Dia pasti bisa.
Aku tak bisa.
Manusia tidak berubah. Dia masih saja Sippy Cup.
Tunggu.
Kisssy Cup.
Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy...
Bajingan, Atticus! Namanya Thor.
Semua tahu kalau ibumu menjiplak resep makanan orang lain.
Thor, tunggu.
Maaf aku mengejekmu dengan keras.
Tidak, kau benar.
Selama ini, aku mencoba
menjadi orang lain.
Aku pakai anting.
Aku minum bir.
Aku berhenti bernyanyi.
Ya.
Aku kira aku melakukan hal gila hari ini.
Ayo cabut dari sini.
Tidak, kau harus disana.
Kau tetap disana dan ciumlah Brixlee.
Klub Bean Bag Boys melakukannya bersama.
Tidak semuanya.
Tidak lagi.
Mungkin kedua wanita itu benar.
Mungkin kita dijalur yang berbeda.
Ya.
Jadi sekarang bagaimana?
Gak tahu. Yang kutahu bukan seperti ini.
Tak mungkin.
Ini gila.
Lupakan putaran botolnya.
Sekarang kesana saja dan cium calon istrimu.
Dah.
Brixlee, Boleh aku menciummu?
Oke.
Haa, mantap.
Dimana aku?
Oh, disini rupanya.
Lucas, aku cabut.
Kau tak ingin mencoba ini?
Tidak, tak usah.
Mau ke rumahku dan main Ascension?
Aku tak mau main Ascension lagi.
Terus aku harus bermain dengan siapa?
Kau akan menemukan seseorang.
Wajahku geli sekali.
Mustahil.
Oh, Tuhan. Ini luar biasa!
Aku tak percaya kalian disini.
Oh, ini luar biasa.
- Hai. Oh, hai. - Duduk.
Tolong, jangan. Jangan bunuh kami.
Wajahmu kenapa?
Kalian kenal Soren?
Dia pacar kalian?
Dia adikku. Aku suka ekspresi sialanmu itu.
Hei kalian, mana yang lain?
Mana bocah bermata sedih itu?
- Max si bocah pemurung. - Di basement lagi ciuman.
Disana dia sedang 'terangsang'.
Dan kalian tak bergabung?
- Mm-mm. - Aw, tak apa.
Kalian baru kelas 6.
Kaliah harus keluar dari zona nyaman.
Lakukan itu sepanjang hidupmu, jangan terburu-buru.
Jangan terburu-buru.
Maksudku, apa yang kau sukai?
Main Ascension, aturan, kampanye anti narkoba,
Keju panggang.
Oh, aku mau keju panggang sekarang.
Aku bisa memanggang keju.
- Oh, ya. Bagus juga. - Keren.
Kau bagaimana, bocah kutang? Kau suka apa?
Aku suka bernyanyi.
Ya.
Sebenarnya aku melewatkan
audisi musikal hari ini.
- Jangan. - Sekarang sudah terlambat.
- Tidak. - Apa? Kau harus
meyakinkan mereka diaudisimu.
Harus, kau harus.
- Audisi. - Nyanyilah untuk kami.
Tidak.
Bernyanyilah, burung kecil.
Kami melewatkan konsernya.
- Bernyanyilah. - Keju panggangnya gak jadi?
- Bernyanyilah. - Tidak.
Anggap sedang konser.
♪ Aku perlu mengambil waktu ♪
♪ Waktu untuk berpikir keras ♪
♪ Aku lebih baik membaca batasannya ♪
♪ Jaga-jaga jika aku telah dewasa ♪
♪ Oh... ♪
♪ Sekarang gunung ini harus aku daki ♪
♪ Rasanya seperti bumi ada dibahuku ♪
♪ Lewat langit kulihat matahari ♪
♪ Menghangatkanku dari dinginnya kedewasaan ♪
♪ Dihidupku ♪
♪ Selalu sakit hati dan menderita ♪
♪ Aku tak tahu ♪
♪ Jika aku menghadapinya ♪
♪ Aku tak bisa berhenti sekarang ♪
♪ Aku berpetualang terlalu jauh ♪
♪ untuk mengubah kesendirian hidupku ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Aku mau kau menunjukkannya ♪
♪ Ya ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Aku mau kau menunjukkannya ♪
♪ Ya ♪
♪ Aku perlu mengambil waktu ♪
♪ Waktu untuk melihat sekelilingku ♪
♪ Aku harus pergi dari sini ♪
♪ Rasanya cinta telah ♪
♪ menemukanku akhirnya ♪
♪ Dihidupku ♪
♪ Selalu sakit hati dan menderita ♪
♪ Aku tak tahu Jika menghadapinya ♪
♪ Aku tak bisa berhenti sekarang ♪
♪ Aku berpetualang terlalu jauh ♪
♪ Untuk mengubah kesendirian hidupku ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Aku mau kau menunjukkannya ♪
♪ Ya ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Aku ingin kamu menunjukkannya, oh ♪
♪ Ayo berbicara cinta ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Rasakan cinta dalam dirimu ♪
♪ Aku yakin kau bisa menunjukkannya ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Aku ingin tahu ♪
Sang legenda.
Terima kasih. Aku ini hebat sekali.
Apa kabar, Max?
♪ Jika kau beritahu... ♪
Aku akan kembali.
- Hei. Aku tak habis pikir kau datang. - Kau bercanda?
Aku tak mungkin melewatkan konsermu.
Keren sekali saat kau menusuk pantatnya dengan penismu.
Makasih.
Oh, maaf. Thor, ini Scout.
- Kau luar biasa. - Terima kasih, sayang.
Aku lebih hebat saat konser siang hari.
Aku mau mencari Cassidy.
AKu pikir kau sedang dihukum.
Kemarin terakhirnya. Sebulan didalam lubang.
Terima kasih telah menanggungnya untukku.
Kau juga akan melakukan hal yang sama.
Iya, Iya.
Siapa disini? Aku.
Hei!
Rasanya kita tak mengobrol beberapa minggu.
Ya.
Max.
Ibuku bilang dia membawakan yogurt dingin
jika ibumu mau menjemputnya.
Bagus. Sebentar lagi, sayang.
Oke, sayang.
Jadi, Scout bagaimana orangnya?
Baik.
Rumit, tapi baik.
Hubungan itu pekerjaan yang banyak.
Jangan biarkan orang lain membedakannya.
Hei. Lucas, masih tetap ingin
bermain Ascension denganku dan lainnya?
- Aku kesana sebentar lagi. - Lucas klasik.
Carlos dan anggota SCAB keren sekali.
Mereka keren.
Tapi mereka bukan klub Bean Bag Boys.
Max.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Iya, benar.
Iya...
Ya.
Aku kangen kalian.
Ayo berjanjilah.
Meskipun kita tak lagi bermain bersama,
kita selalu disini karena hal besar yang kita ciptakan.
Klub Bean Bag Boys selamanya.
Tunggu.
Ada yang mau kutunjukkan.
Ke kamar orang tuaku 3 menit lagi
Kalian, lihatlah ini.
Ayunan dalam kamar?
Kau selalu punya mainan menarik.
Ya!
Matikan lampunya.
Keren, kan?
Orang tuamu selalu punya hal unik.
- Bagaimana cara mainnya? - Mereka mengayunkannya.
- Bisa kita coba? - Tentulah.
♪ Sayangku ♪
♪ Tidak cukup hanya mencintaimu ♪
♪ Gadis, aku tak paham ♪
♪ Aku tak tahu kenapa ♪
♪ Tidak cukup hanya mencintaimu saja ♪
Thor?
Apa yang kau lakukan dikamar orang tua?
Keluar saja sana, Annabelle!
Ayunan itu untuk nge-seks. Orang bercinta disitu.
Oh...
Follow us! @muhammadilhamcahyadi
Terima Kasih sudah menggunakan subtitel kami.